1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
Alguns dizem juvenil.
2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
Eu digo gênio!
3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
Lizzie: Me deixe em paz!
4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
Matt, estou me preparando
para a formatura!
5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
Matt!
6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
Diga adeus ao seu brinquedinho.
7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
E diga olá para Matt possuir
sua irmã mais velha para a eternidade!
8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
¶ Nunca desista¶
9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
¶ sim, sim ¶
10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
¶ nunca desista¶
11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
¶ a maré está alta,
mas estou aguentando ¶
12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
¶ Eu estarei
seu número um¶
13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
¶ Eu não sou o tipo de garota ¶
14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
¶ quem desiste assim ¶
15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
¶ ah, não ¶
16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
¶ não são as coisas que você faz
isso me provoca e me machuca muito¶
17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
¶ mas é assim que você faz
as coisas que você faz comigo¶
18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
¶ Eu não sou o tipo de garota ¶
19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
¶ quem desiste assim ¶
20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
¶ não ¶
21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
¶ ah, não ¶
22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
¶ a maré está alta,
mas estou aguentando ¶
23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
¶ Eu estarei
seu número um¶
24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
¶ ah ¶
25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
¶ a maré está alta,
mas estou aguentando ¶
26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
¶ eu vou ser¶
27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
¶ Eu estarei
seu número um¶
28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
¶ ooh
29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
¶ número um
30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
¶ número um ¶
31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
¶ número um ¶
32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
¶ número um ¶
33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
¶ toda garota quer você
ser o homem dela¶
34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
¶ mas vou esperar aqui
até chegar a minha vez¶
35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
¶ Eu não sou o tipo de garota ¶
36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
¶ quem desiste assim ¶
37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
¶ ah, não ¶
38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
¶ a maré está alta,
mas estou aguentando ¶
39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
¶ Eu estarei
seu número um¶
40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
¶ a maré está alta
41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
¶ a maré está alta,
mas estou aguentando ¶
42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
¶ Eu estarei
seu número um¶
43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
¶ ooh
44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
¶ número um
45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
¶ número um ¶
46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
¶ número um ¶
47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
¶ número um ¶
48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
¶ tenho que esperar ¶
49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
¶ sempre
que tenho a sensação¶
50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
¶ você me dá algo
acreditar em ¶
51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
¶ sempre
que eu tenho você perto de mim¶
52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
¶ Eu conheço o caminho
que eu quero que seja ¶
53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
¶ mas você sabe
Vou arriscar agora¶
54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
¶ Eu vou fazer isso acontecer
de alguma forma¶
55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
¶ e você sabe
eu aguento a pressão¶
56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
¶ um momento de dor
para uma vida inteira de prazer¶
57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
¶ prazer, prazer,
prazer... ¶
58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
¶ toda garota quer você
ser o homem dela¶
59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
¶ mas vou esperar aqui
até chegar a minha vez¶
60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
¶ Eu não sou o tipo de garota ¶
61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
¶ quem desiste assim ¶
62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
¶ ah, não
63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
¶ não, não, não, não, não ¶
64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
¶ a maré está alta,
mas estou aguentando ¶
65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
¶ sim¶
66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
¶ Eu estarei
seu número um¶
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
¶ sim, sim, sim
68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
¶ a maré está alta
69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
¶ mas estou aguentando
70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
¶ Eu estarei
seu número um¶
71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
uau!
72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
¶ Sempre
que tenho a sensação¶
73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
¶ você me dá algo
acreditar em ¶
74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
¶ sempre
que eu tenho você perto de mim¶
uau! Ah!
75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
¶ Eu conheço o caminho
que eu quero que seja ¶
uau!
76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
¶ Mas você sabe
Vou arriscar agora¶
77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
¶ Eu vou fazer isso acontecer
de alguma forma¶
78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
¶ e você sabe
eu aguento a pressão¶
79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
¶ um momento de dor
para uma vida inteira de prazer¶
80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
¶ a maré está alta... ¶
81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
Vou ganhar o prêmio da academia!
82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
Quero dizer, ontem,
você estava de fraldas,
83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
e agora você está se formando
ensino fundamental.
84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
Você está crescendo,
e eu não posso acreditar
você está indo para Roma
85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
por duas semanas
sozinho...
86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
Sem mim...
87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
sem mim... Aí...
Com você...
88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
sem eu com você aí...
89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
você aí sem mim.
90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Mãe, acho que é sobre
91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
todas as combinações de
essas palavras que você pode fazer.
92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
Lizzie, este é um grande dia
para você, querido.
93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
Ele vai
citar um cara morto.
94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
Como William Shakespeare
uma vez escrevi,
95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
"não tenha medo da grandeza:
96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
"Alguns nascem ótimos,
alguns alcançam a grandeza,
97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
e alguns têm grandeza
imposta a eles."
98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
Obrigado, pai, mas estou
apenas tentando conseguir
através da formatura.
99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
A grandeza pode esperar
até que este pesadelo acabe.
100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
Olá, gordo.
101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
Então, eu pareço bem?
102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
Lizzie,
Eu sou seu melhor amigo.
103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
Você realmente deveria conversar
para Miranda sobre essas coisas.
104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
Mas ela está na cidade do México.
105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
Sim... seu manto azul
parece muito mais legal
106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
do que todas as outras garotas.
107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
Obrigado.
108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
Oh... Meu... Deus.
109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
Só você pensaria isso
você poderia esconder aquele azul claro,
110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
mangas bufantes,
é-um-vestido-espécie-de-camponês-
111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
mas-pode-ser-ser-
um-desastre-folgado-de-
conteúdo de fibra questionável
112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
que você vestiu
para a dança da primavera.
113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
eu...
114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
Lizzie McGuire, você é
um repetidor de roupa!
115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
Mas eu...
116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
Talvez eu seja um repetidor de roupas,
117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
mas você é
um lembrador de roupas,
118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
o que é igualmente patético.
119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Ok, ela não tem
algo melhor para fazer
120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
do que tornar minha vida miserável?
121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
Quero dizer...
Costumávamos ser melhores amigos.
122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
Sim, mas isso foi antes
ela se tornou popular.
123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
McGuire!
124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
Ir.
125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
Olá, Sr. Escobar.
126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
Belo pós-barba.
127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
Ah, obrigado.
128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
Margaret Chan também tem ebola
ou um resfriado muito forte.
129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
De qualquer forma, você está de pé.
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-up onde?
131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
No pódio.
132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
Você vai entregar
o discurso do presidente da turma.
133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
B-b-b-mas e quanto
o vice-presidente?
134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
Bem, ele não está se formando.
135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
O secretário tesoureiro
próximo da fila.
136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
A-tudo que fiz foi lidar
dinheiro pequeno.
137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
Bem, me desculpe,
mas você não está comprando
sua saída disso.
138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
Agora, eu quero você
para fazer seu discurso
139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
com tanto orgulho
e compromisso
140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
como Margaret Chan faria...
141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
Mesmo que você não seja
Margarida Chan.
142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
Você não é Margaret Chan.
143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
Você não é Margaret Chan.
144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
Você não é Margaret Chan.
145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
Corra!!
146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
Senhoras e senhores,
ah, Lizzie McGuire.
147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
Hum...
148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
U-uh, Margaret Chan
não pude vir esta noite,
149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
então eu vou... eu vou
estar substituindo ela.
150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
Não que algum de nós
poderia realmente fazer isso,
151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
mas, hum... Enfim...
152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
Querida...
153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
Querida, estou perdendo o sentimento
nos nós dos meus dedos.
154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
Eu acho que
todos podemos concordar que...
Tudo bem.
155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
O ensino médio está cheio de...
Embaraçoso e estranho
156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
e às vezes simplesmente
momentos humilhantes... Certo?
157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
Uh...
158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
Ah!
Nem eu.
159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
É tão triste.
160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
Uau.
161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
É como assistir a um
daqueles pequenos animais peludos
162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
ser morto
no canal de descoberta.
163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
Mmm, eu-eu-eu acho que Margaret Chan
gostaria que eu tivesse
164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
um pouco de água agora.
165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
Uh! Oh!
166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
Oh!
167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
Jogue alguma coisa!
Faça alguma coisa!
168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
Sim! Ha ha ha!
169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
Vamos! Mãe! Pai!
170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
Eu tenho que sair
do país! Pressa!
171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
Ah, querido, eu sei
você ainda está chateado,
mas não foi tão ruim.
172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
Ah, é mesmo, mãe?
173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
Foi sua formatura do ensino médio
em "bom dia América"?
174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
Que tipo de idiota enviaria
Diane Sawyer um vídeo
175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
envergonhar você assim?
176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
Oh.
177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
Eca!
178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
O que é isso?
179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
Essa é a senhorita Ungermeyer.
180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
Ei, ei, ei, ei.
Ei!
181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
Ela vai ser
nosso diretor do ensino médio
182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
pelos próximos quatro anos.
183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
Se você continuar do lado dela,
184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
é uma passagem só de ida
para uma escola da Ivy League.
185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
E se
você está do lado ruim dela?
186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
Com licença!
Preciso enxugar um pouco de vômito.
187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
Bem, você...
188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
Você acaba sendo aquele cara?
189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
Não. Você acaba trabalhando
para aquele cara.
190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
Senhorita Ungermeyer...
Senhorita Ungermeyer...
Senhorita Ungermeyer...
191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
Você pode ter certeza
que não há alho
192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
ou produtos de soja em
qualquer coisa minha Bretanha
coloca perto da boca dela?
193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
Senhorita Ungermeyer,
Luke tem cotovelo de tenista.
194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
Alguém poderia por favor
carregar a bagagem dele?
195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
Senhorita Ungermeyer,
meu filho tem asma,
196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
e ele deve ter seu baiacu.
197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
Agora, Bretanha,
ela tem alergia...
Senhorita Ungermeyer...
198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
Atenção, pais...
199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Feche seus buracos de torta.
200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
Estou em uma missão aqui...
201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
Para arrastar sua progênie
202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
para 31 historicamente significativos
Marcos romanos
203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
em duas semanas.
204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
Agora, quando essas respostas
malfeitores voltam para você,
205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
eles terão mergulhado os dedos dos pés
em um lago de cultura,
206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
antes de assumir seu destino
207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
camisas dobráveis
no shopping outlet.
208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
Agora, muitos... na verdade,
a maioria dos seus colegas optou
209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
para a viagem de ônibus de 36 horas
para o país das maravilhas do toboágua.
210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
Uau!
211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
Mas você...
212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
Você, que não é
lixo de trailer que respira pela boca,
213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
você experimentará
as delícias
214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
de LA città eterna.
215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
Hum-hmm.
216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
Roma. A cidade eterna.
217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
Ninguém leu
os pacotes de informações?
218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
Assista e aprenda.
219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
Hum, senhorita Ungermeyer...
220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
Eu só queria
avisar que estou...
221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
Estou realmente ansioso
222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
para este emocionante
e academicamente enriquecedora.
223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
Qual o seu nome?
224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
David Gordon.
225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
David Gordon.
Hum-hmm.
226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
Agora, penso em italiano,
227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
isso significa um brownnoser sorrateiro
com uma agenda oculta.
228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
Huh?
229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- O que?
- Uh, uh...
230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
Sim! Vamos,
verifique essas malas!
231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
Quero ver esse lixo
no porta-malas
232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
e um assento com aparência elegante.
233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
OK.
234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
Mãe...
235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Ok, são apenas duas semanas, mãe.
236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
Querido, ela...
ela tem que ir.
Duas semanas.
237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
Tchau, querido.
Tchau.
238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
Boa viagem, hein?
OK.
239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
Querida...
240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
Ok?
Hum-hmm.
241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
Voo 72 para Roma.
242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
Embarque final,
voo 72 para Roma.
243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
Ei!
244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
Nós estamos indo para a terra
onde inventaram o espaguete!
245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
Ah, eh.
246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
Todos os passageiros agora...
247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
Sim, e a melhor parte é
248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
Kate e todos
a pequena secagem,
amigos branqueadores de dentes
249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
quem estaria irritado
em mim agora para
atrapalhando a formatura
250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
todos foram para
país das maravilhas do toboágua.
251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
Quantas lizzies são necessárias
parafusar uma lâmpada?
252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
Não sei, mas basta
um para estragar uma formatura.
253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
Ei. Feche-o.
254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
Uau!
255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
Uau!
256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
¶ Descendo cada avenida ou via,
rua ou estrato ¶
257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
¶ você pode vê-los desaparecendo
dois por dois¶
258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
¶ em uma noite em Roma
259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
¶ eles pegam?
para café expresso? ¶
260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
¶ sim, acho que sim
261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
¶ no braço de cada amante,
uma garota que eu gostaria de conhecer¶
262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
¶ em uma noite em Roma
263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
¶ então, por favor, me encontre
no Plaza perto da sua casa¶
264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
¶ Eu sou apenas um,
e isso é muito pouco ¶
265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
¶ em uma noite em Roma
266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
¶ não sei o quê
o país está chegando a ¶
267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
¶ mas em Roma,
faça como os romanos ¶
268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
¶ você vai?
269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
¶ Numa noite em Roma
270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
Aqui estamos.
Dê um passo à frente.
271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
Número um...
Número dois...
272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
Bem-vindo ao hotel Cambini.
273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
Agora, para que você não pense
274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
que há muitos de vocês
e menos de mim
275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
e portanto será fácil
para puxar qualquer coisa em cima de mim,
276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
pense novamente.
277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
Além do meu ser
mais inteligente, mais rápido,
278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
e mais bonito do que
a maioria de vocês... heh heh...
279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
Eu também me alistei
uma pequena ajuda.
280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
O gerente assistente
do hotel, giorgio averni,
281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
era um comandante
na Marinha Italiana
282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
e é portanto
tão no jogo dele quanto eu no meu.
283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
Giorgio, você gostaria
para informar meus alunos
284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
sobre os procedimentos de segurança
do hotel?
285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
Atendemos... Às 17:00...
286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
Os biscoitos.
287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
Sim.
288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
Você ouviu o homem.
289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
Atribuições de sala.
290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
David Gordon...
291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
Você ficará hospedado
com Ethan Craft.
292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
Você estará no quarto 103.
293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
Esses são ingleses
ou números italianos?
294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
Você tem um problema com isso,
Gordon?
295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
Hum... Não, senhora.
296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
Hum, qualquer... qualquer cômodo é
apenas... muito bem para mim.
297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
Você sabe, sendo
uma pequena água-viva covarde
298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
é quase tão pouco atraente
como sendo um pouco brownnoser.
299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
McGuire!
300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
Vendo como Margaret Chan
301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
não conseguiu fazer a viagem,
302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
você ficará hospedado com...
303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
Ok, eu não estou,
sob quaisquer circunstâncias,
304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
dividindo o quarto com...
305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
Eu vou ficar na cama
pela janela.
306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
Você não se importa, não é?
307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
Uh...
308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
Sim-e-e-e-s!!
309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
Não.
310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
Eu durmo muito melhor
com o edredom suíço.
311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
Lizzie, já que somos colegas de quarto
312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
e vamos gastar
todo esse tempo juntos,
313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
Eu só queria
deixe você saber que eu entendo
314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
que você quer colocar tudo
isso é realmente embaraçoso
coisas atrás de você
315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
e apenas siga em frente
e tenha um novo começo.
316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
Você faz?
317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
Sim.
Eu entendo o seu sonho.
318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
É um grande sonho.
319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
É um sonho enorme,
e você não pode fazer isso sozinho.
320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
Na verdade, não acho
você pode fazer isso.
321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
Deixa para lá.
322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
Lizzie, vamos lá.
323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
Uau!
324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
Gordo, o quê?
325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
Não... não se preocupe.
Não se preocupe.
326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
Para onde estamos indo?
327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
Olhar.
328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
Uau!
329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
Muito legal, hein?
330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
Quer saber, gordo?
331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
Eu não vou deixar
Kate Sanders chega até mim.
332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
Prometa-me algo.
333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
Qualquer coisa.
334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
Prometa-me
que quando estivermos aqui,
335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
encontraremos aventuras.
336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
Tudo bem? Isto é
nossa chance de recomeçar...
337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
Quero dizer, faça qualquer coisa
que queremos fazer.
338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
Sim. Eu-eu sei.
Você tem razão.
339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
Hum. Você e eu...
aventuras. Negócio.
340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
Negócio.
341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
A Fonte de Trevi foi projetada
342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
por Gian Lorenza Bernini
e peitro da cortona
343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
no século XVII.
344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
E eu vou te dizer, isso
demorou cerca de 100 anos
para acabar com esse garoto mau.
345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
Agora, ao longo da história,
346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
as pessoas vieram
de todo o mundo
347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
fazer um desejo e jogar seus
moeda na fonte de Trevi.
348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
Vou te contar uma coisa... aqueles
as pessoas são otárias, certo?
349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
Você tem que fazer sua própria sorte
neste mundo.
350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
Tudo bem, seguindo em frente, pessoal.
Vamos.
351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
Scusi.
352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
Grazie.
353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
Scusi. Obrigada.
354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
Quer saber?
Esqueça o que ela diz.
355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
Faça um desejo.
356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
Estou em Roma
com meu melhor amigo.
357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
Estou bem.
Você faz um.
358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
OK.
359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
Hum.
360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
OK.
361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
Isabela?
362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
Huh?
363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
Ok, eu estava desejando suavidade
navegando pelo ensino médio,
364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
mas isso funcionará.
365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
Ah, sinto muito.
366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
É só...
367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
Você parece muito
como um amigo meu.
368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
Paulo...
369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
Você tem que conseguir
para sua sessão de fotos.
370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
Temos que ir.
371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
Tudo bem, o que você
pequenos halflings são
me sentindo bem agora
372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
é a sua sinalização energética.
373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
Temos mais quatro paradas hoje.
374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
Eu quero que vocês façam isso
pelo menos ser capaz de embaralhar
375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
de monumento em monumento.
376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
Temos uma palavra para isso,
e é sorvete.
377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
Olha... é ele.
Agora, lembre-se
aquele sorvete italiano tem
378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
cerca de duas vezes o açúcar
de sorvete americano.
379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
Significa que você vai querer
duas colheres, hein?
380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
Eu sei que sim.
Tudo bem.
381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
E-eu não quero dizer
para incomodar você.
382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
Eu sou Paulo...
Paulo Valisari.
383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
Ah, hum, eu sou Lizzie McGuire,
384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
e isso é
meu amigo gordo.
Ei.
385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
Este é meu amigo Sergei.
386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Sergei, ela não parece
exatamente como Isabella?
387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
Isabela!
Paulo!
388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
Hum...
389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
Paulo!
390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
Mulher: Isabella!
Isabela!
391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
Paulo! Paulo!
392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
Ciao, Paulo!
393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
Uh, hum...
394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
Uau!
395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
Isso realmente se parece comigo.
396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
Paolo: Exceto o cabelo,
você poderia ser gêmeo dela.
397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
Isabella é minha parceira de canto,
e você é como a irmã dela...
398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
tipo, hum...
Duas vagens em uma ervilha.
399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
Lizzie...
Posso ver você de novo?
400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
Talvez amanhã?
401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
Por favor?
402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
Qual é a palavra para "sim"
em italiano?
403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
Sim.
404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
Uh...
405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
Não, eu estou...
406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
E-está tudo bem.
Eu-eu-eu posso cobrir para você.
407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
Senhorita ungermeyer:
Verificação da cabeça!
408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
Sinto muito. estou aqui
com a minha escola, então não posso.
1...2...3...
409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
me perdoe
se eu te envergonhei.
Tudo bem,
pare de se movimentar.
410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
Acontece que algumas pessoas,
quando eles vêm para Roma,
411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
eles querem encontrar
aventura.
1...2...
412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
Ah, está tudo bem.
...3...4...
413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
Eu tenho um pouco de queijo legal.
...5...6...
414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
Você acabou de dizer "queijo legal"?
415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
Uau!
416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
8...9...
Paulo...
417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
Devemos ir.
...10...
418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
Ah, Lizzie...
419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
Se você mudar de ideia,
420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
eu vou te conhecer
amanhã de manhã
421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
na fonte de trevi
às 9:00.
422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
Olá, Gordon...
McGuire...
423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
Você não me ouviu dizer
"verificação da cabeça"?
424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...
425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
Quem é você?
426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
Paulo Valisari.
427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
Coloque seu dinheiro
nos bolsos da frente.
428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
Ela me deixa com muito medo.
429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
Junte-se ao clube.
430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
Lizzie...
431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
Ci vediamo.
432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
O que isso significa?
433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
Nos veremos.
434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
Ei.
435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
Você sabe, isso
Paulo e Isabel
CD não é tão ruim.
436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
Quero dizer, se você gosta
a Alanis Morissette-y,
437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
alternativo, escuro,
tipo, pensativo,
438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
Eu-nunca-sai-
para a luz do sol-
439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
e-minha-vida-é-um-miserável-
buraco negro da depressão
440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
tipo de coisa,
então você pensaria que eles fedem.
441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
Mas, quero dizer, para, tipo,
442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
dirigindo no carro-
de cima para baixo,
443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
colocando brilho labial,
tipo de coisa de vida amorosa,
444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
eles são bons.
445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
Aqui. Ouvir.
446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
¶ Você não precisa navegar
o oceano¶
447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
sim, nada mal.
448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
Você usa sabonete perfumado, né?
449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
O que?
450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
Hum, isso...
n-nunca... deixa pra lá.
451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
Então,
Paolo quer que eu o conheça
452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
na Fonte de Trevi amanhã.
453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
Então vá.
454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
Mas isso significaria
eu teria que me esgueirar
longe do grupo.
455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
Então?
456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Então eu estou, tipo, fisicamente
incapaz de se esgueirar.
457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
Lizzie, não foi você?
458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
isso disse que íamos
tem aventuras nesta viagem?
459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
Sim... nós. Nós estávamos
vai ter aventuras.
460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
E nós iremos.
461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
Acontece que
você tem direitos sobre o primeiro.
462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
OK.
463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
Tanto tempo
como não fazemos nada
464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
isso nos levaria
jogado em um avião para casa
pela Srta. Ungermeyer.
465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
Uh... Unh.
466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
Lizzie, você está...
você está se sentindo bem?
467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
Uh...
468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
Essa garota está doente,
ou não é ela?
469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
Ela não está com febre,
470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
e ainda assim ela está na cama.
471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
Pergunte a si mesmo por quê
uma linda jovem
472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
em sua primeira visita a Roma,
473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
provavelmente em busca de aventura,
474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
quer ficar deitado na cama o dia todo.
475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
Ela está doente.
476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
Sabe, eu ouvi
ela caiu na formatura,
477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
fez papel de bobo
fora de si mesma.
478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
E você acha que isso poderia ter
algo a ver com isso?
Eu vi isso na CNN.
479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
CNN?
480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
Muitas vezes, o sistema nervoso
retrai
481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
depois desse tipo
de total humilhação.
482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
Hum.
483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
Você tem
alguma recomendação?
484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
Ah, sim, sim. Hum...
485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
Esta jovem
deveria ficar na cama.
486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
Uh, ela... ela deveria
coma também dois damascos.
487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
Ah, para digestão ou...
488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Uh, não, eles estão na temporada...
muito delicioso.
489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Sinta-se melhor, signorina McGuire.
490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
Descanse, McGuire.
491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
Não quero que você perca
em todas as aventuras de Roma.
492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
Uh, doutor, estou com furúnculo...
493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
Desculpe.
494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
Uno, devido, tre.
495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
Tré.
Tré.
Tré.
496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
Bem.
497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
Eu... eu só...
498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
Eu fiz com que todos desejassem
para você vir.
499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
Hum...
500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
Eu não tenho muito tempo.
501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
Você conhece meu acompanhante,
Senhorita Ungermeyer...
502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
Espere, espere, espere.
503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
¶ Às vezes o mundo
505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
¶ é um vale
de tristezas e lágrimas¶
506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
vamos lá.
507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ E na agitação,
nenhuma luz do sol aparece¶
508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
¶ mas você e eu temos um amor
sempre lá para nos lembrar... ¶
509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
uau!
510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
Eu apenas pensei que você deveria ver
Roma como os romanos fazem.
511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
Então você sabia que eu viria.
512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
Eu esperava que você fizesse isso.
513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
Você tem certeza que sabe
como dirigir essa coisa?
514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
Esta é Roma.
Ninguém sabe dirigir.
515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
¶ Volar
516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
¶ ah, ah
517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
¶ ah, ah
518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
¶ cantare
519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
¶ ah, ah, ah, ah
520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
¶ vamos voar
até as nuvens¶
521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
¶ longe de
as multidões enlouquecedoras¶
522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
¶ podemos cantar no brilho
de uma estrela que eu conheço¶
523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
¶ onde os amantes desfrutam
tranquilidade¶
524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
¶ deixemos a confusão de lado
e toda desilusão por trás ¶
525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
ah!
526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
¶ Assim como os pássaros
de uma pena¶
527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
¶ e o arco-íris juntos
encontraremos ¶
528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
¶ voar
529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
¶ ah, ah
530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
¶ ah, ah
531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
¶ cantare
532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
¶ ah, ah, ah, ah
533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
Uau!
534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
¶ Volar
535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
¶ ah, ah
536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
¶ ah, ah
537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
¶ cantare
538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
¶ ah, ah, ah, ah
539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
¶ não é de admirar
meu coração feliz canta ¶
540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
¶ seu amor me deu
asas¶
541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
¶ não é de admirar
meu coração feliz canta ¶
ah, meu Deus!
542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
¶ Seu amor me deu
asas¶
543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
uau!
544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
Não sei que catástrofe
vai acontecer em Roma,
545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
mas com Lizzie lá,
algo vai.
546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
E o que exatamente
você vai fazer
547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
com essa informação...
548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
apenas dê isso, como você fez
com o vídeo da formatura?
549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
Ei! Ela estava realmente
assustado com isso.
550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
E você tem o que
para mostrar isso?
551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
O orgulho de um trabalho bem executado?
552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
Tente comprar um ps2 com
o orgulho de um trabalho bem feito.
553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
Oh!
554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
Matt, Matt, Matt...
555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
Nós já passamos por isso
antes... dinheiro adiantado.
556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
Melina...
557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
Você vai ficar para jantar?
558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
Eu adoraria,
Sra.
Ótimo.
559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
Precisaremos de energia extra
560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
para trabalhar
nossa lista de leitura de verão.
561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
Bem, nesse caso,
Vou fazer alguns brownies.
562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
Oh.
563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
Eu já disse isso antes...
você é fraco! Fraco!
564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
Não faça nada
sem me consultar primeiro.
565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
Você é demais.
566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
Oi, Paulo...
567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
Posso te perguntar uma coisa?
568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
Sim, carina.
569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
Hum... eu sei que nossas vidas
são um pouco diferentes...
570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
na verdade, como vários
universos diferentes.
571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
Mas seu amigo não
Sergei nunca se cansa
572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
de nos seguir por aí
em todos os lugares?
573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
Na verdade,
Sergei é meu guarda-costas.
574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
Então, você vê,
entre eu e Sergei,
575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
você estará sempre seguro.
576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
Uau!
577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
Quão famoso você tem que ser
antes de precisar de um guarda-costas?
578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
Paulo, vá! Ir!
579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
É a senhorita Ungermeyer!
É o nosso ônibus!
580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
Vai! Vai! Vai!
Eu não posso.
581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Com licença,
senhorita... senhorita ungermeyer...
582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
Não acabamos de passar
o castel sant'angelo?
583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
Sim. E quanto a isso?
584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
Ah, acabei de notar
que não está em nosso itinerário.
585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
Isso está correto.
586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
Bem, não deveria ser?
587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
E-quero dizer, isso...
era uma residência papal,
588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
e contém afrescos
589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
de artistas influenciados
pela escola de Rafael.
590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
O que você está fazendo, Gordon?
591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
N-n-nada.
592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
Eu-eu acabei de imaginar isso,
593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
Enquanto estiver em Roma,
deveríamos ser expostos
594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
para tanto renascimento,
trabalho rafaelita
595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
tipificado pelo claro-escuro
e imagens míticas helênicas
596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
tão humanamente possível.
597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
Ufa.
598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
Ah, Gordon...
Você está na lista.
599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
E a lista não é um lugar
você quer ser.
600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
O que é isso?
Só em Roma, né?
601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
Você sabe como
mova essa coisa,
602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
ou você me quer
fazer isso por você?!
603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
O que você está olhando?
604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
Quer um pedaço disso...
um pedaço do ungermeyer?
605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
E ali
por aquela estátua...
você vê isso?
606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
Sim.
607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
É onde
o artista caravaggio
608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
teve seu oponente
queimado na fogueira.
609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
Ah, espere...
ou foi o papa
610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
que mandou queimar Caravaggio
na fogueira?
611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
De qualquer maneira,
esse bairro era difícil.
612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
Paulo...
613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
Sim, Carina?
614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
Você... Você ainda a ama?
615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
Quem? Isabela?
616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
Sim.
617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
Claro que ainda a amo.
618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
Mas como uma irmã.
619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
Então por que você terminou?
620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
É, hum...
É complicado.
621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
O que?
622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
Quero dizer, sim, nós estivemos
eleita a "melhor dupla pop
do ano" novamente.
623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
Uh, mas eu quero fazer
música mais séria.
624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
E quando eu contei isso
para Isabel,
625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
ela disse categoricamente "não".
626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
Então fui forçado a contar a ela,
"é isso.
627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
Isto será
nosso último CD juntos."
628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
O que ela fez?
Ela surtou totalmente?
629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
Ela totalmente surtou.
630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
E, sim, me sinto péssimo por
isso, mas e eu?
631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
Eu preciso crescer
como artista, sabe?
632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
Sim.
633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
Então, outro dia
quando eu te vi,
634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
Eu só... eu não sei,
Eu tive essa loucura...
635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
Eu só... não sei.
636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
O-o quê?
637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
Eu tive essa ideia maluca
que talvez você possa me ajudar.
638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
Vamos. Quão louco poderia ser?
Apenas me diga.
639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
Não, não posso.
É demais... é demais...
640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
Por favor.
OK.
641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
Isabella e eu deveríamos
apresentar um prêmio juntos
642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
no internacional
prêmios de videoclipes.
643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
Legal!
644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
Quero dizer, legal para
pessoas normais como eu,
645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
mas para você,
Acho que é como trabalho.
646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
Ah, não, não, não, não.
É legal para mim também.
647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
Você recebe todos os tipos de graça
cestas de presentes e outras coisas.
648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
Mas agora porque Isabella
tão bravo comigo,
649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
ela está se recusando a aparecer.
650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
A gravadora
ameaçando processá-la
se ela não aparecer.
651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
E você?
652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
Para mim não é problema.
Eu escrevo a música.
653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
eu não sei
de onde vem.
654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
Isso simplesmente vem de mim.
655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
¶ LA LA LA LA
656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
vê?
Então posso ir sozinho.
657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
Mas Isabela...
658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
Ela precisa de ajuda para cantar.
659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
Você quer dizer Isabela
sincronizações labiais?!
660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor!
661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
Você deve me prometer que vai
não fale disso para ninguém.
662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
Imagine o que aconteceria
para a carreira de Isabella.
663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
Ah, isso é tão fofo.
Você ainda se preocupa com ela.
664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
Você está definitivamente
terminou, certo?
665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
Sim.
666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Então, quando eu te vi ontem
667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
e eu vi como tudo
essas pessoas pensaram
você era Isabella,
668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
Eu tive minha ideia maluca
que talvez você pudesse...
669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Finja ser Isabella
por uma noite
670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
e entregar o prêmio
comigo no palco.
671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
Apresentar um prêmio?
O-no palco?
672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
Na frente de uma plateia?
673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
Eu-eu-eu realmente não estou bem
diante de multidões.
674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
Eu nunca poderia fazer isso.
675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
Claro que você pode fazer isso.
676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
Você é magnífico.
677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
não sei italiano...
Mas eu sei o que isso significa.
678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
Não sei, Paulo.
eu...
679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
Não se preocupe, carina.
680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
Eu nunca poderia pedir que você fizesse
essa coisa maluca.
681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
Não. Quer saber?
Você não precisa perguntar.
682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
Se isso vai ajudar
você e Isabella, então...
683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
Eu farei isso.
684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
Grazie!
685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
Prego!
686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
Verificação da cabeça!
687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
Gordo. Gordo.
688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
Você, Lizzie McGuire,
estão realmente apresentando um prêmio
689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
no imvas com o Paolo?
690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
Não...
eu Isabella com Paolo.
691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
O que?
É uma longa história,
692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
mas estou fazendo isso porque
a verdadeira Isabella não o fará.
693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
Você realmente vai
suba no palco na frente
de todas essas pessoas?
694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Bem, esse é o grande
coisa sobre isso, gordo,
é que não serei eu.
695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
É ideia do Paolo
para ajudar Isabella
696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
porque ele ainda a ama.
697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- Mas não romanticamente...
- como uma irmã.
698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
Ele é tão incrível.
699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
E ele tem 17 anos!
700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
Quero dizer, por ser tão famoso
701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
e tão acostumado a receber
tudo o que você quiser,
702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
ele é apenas...
703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
Ele é tão gentil.
704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
Sério?
705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
Olha, isso é muito
dizer sobre alguém
706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
apenas conhecendo-os por dia.
707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
Eu-eu sei disso.
708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
Mas eu sinto que
Eu o conheço toda a minha vida,
709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
você sabe?
710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
De qualquer forma, hum...
711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
Eu só queria passar por aqui hoje
e obrigado.
712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
Quer dizer, eu tive mais
dia mágico da minha vida,
713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
e isso não teria acontecido
se não fosse por você.
714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
Foi muito bom, né?
715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
Você é um bom amigo.
716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
A picada.
717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
Que picada?
718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
Você quer um pouco mano a mano?
719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
Veja, esta é uma das razões
720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
que eu e você
não são amigos...
721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
porque eu-eu nunca tenho ideia
sobre o que você está falando.
722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
Você vê, alguns caras
obtenha a abordagem.
723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
Outros, a picada.
724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
Aquele italiano...
ele é uma abordagem importante.
725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
Na verdade, sinto meu cérebro
transformando-se em gosma.
726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
Abrace a picada.
727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
É isso que você está vibrando aqui
de Lizzie.
728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
Espere um minuto.
729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
Agora, você realmente pensa
que estou com ciúmes do Paolo?
730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
Palavra.
731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
Oh não.
732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
Não, veja, isso significaria
733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
que eu gosto da Lizzie
como mais que um amigo.
734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
Ver? O que você quer dizer
você e eu temos problemas
comunicando, mano?
735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
Você está errado, cara.
736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
Uau!
737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
Essa garota parece assustadora
como minha irmã!
738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
Ah.
Zoom! Zoom!
739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
Outra coincidência bizarra.
740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
Quero dizer, ela tem o mesmo
colar como o da minha irmã.
741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
Huh.
742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
Por que nós fingimos
você está no comando?
743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
Ok, vamos ver
o que isso diz.
744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
Ai.
745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
"Isabella fica loira.
746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
"Dupla pop italiana
Paolo e Isabella
747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
"impressionou a multidão
do lado de fora de uma sorveteria
748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
"perto da fonte de trevi,
749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
exibindo Isabella
novo cabelo loiro."
750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
Eles devem pensar que Lizzie
é esse cantor famoso!
751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
E se eu mostrar isso para minha mãe,
Lizzie vai ficar tão arrasada!
752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
Se você mostrar isso para sua mãe,
não vale nada.
753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
Mas se você mostrar isso
aos tablóides italianos...
754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
estaremos rolando em dinheiro,
meu amigo.
755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
Interessante!
756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"Nós"?
757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
Não estou à altura de resistir
nas ruas com
nós, senhorita McGuire?
758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
Eu poderia tentar, senhorita Ungermeyer...
759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
Não, eu odeio ver você
760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
sendo negado
a experiência cultural
761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
de estar em um país estrangeiro.
762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
Quero dizer, você perdeu sete pontos
763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
de significado histórico
ontem.
764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
Eu sei. É realmente
me matando também,
Senhorita Ungermeyer.
765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
É por isso que pensei
Eu traria para você uma coisinha
766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
para ajudar a aliviar a dor, hein?
767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
Mmh, bem, isso é realmente
atencioso com você.
768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
Bem, vendo como
seu corpinho pequenininho
769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
simplesmente não tem força,
770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
vamos ter que deixar
sua mente divaga.
771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
Ah!
772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
A ascensão e o declínio
do Império Romano, hmm.
773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
Eu gostaria de um relatório sobre o aumento
e um em declínio.
774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
Ai!
775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
Se eu não tivesse dor de cabeça
um minuto atrás, eu faço agora.
776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
Você não tem problema
com isso, não é, McGuire?
777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
Hum... Não.
778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
Quero dizer, o que mais
eu tenho que fazer?
779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
¶ Por que não
780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
¶ por que não
781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
¶ arriscar uma loucura?
782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
¶ Por que não
783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
¶ por que não
784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
¶ fazer uma dança maluca?
785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
¶ Se você perder o momento
786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
¶ você pode perder muito
787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
¶ então por que não?
788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
¶ Por que não?
789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
¶ Por que não
arriscar uma chance maluca? ¶
790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
uau.
791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
Lizzie, eu sou
muito grato por sua ajuda.
792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
Você está fazendo uma coisa muito gentil
para Isabela.
793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
Uh, Paolo, onde estamos?
794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
Via condotti.
795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
É um dos mais caros
distritos comerciais
796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
em todo o mundo.
797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
Devemos encontrar para você o perfeito
roupa para a premiação.
798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
Mulher: Ah!
799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
Ah, oi, Isabella, Paulo!
800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
Tchau!
801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
Seu cabelo é tão loiro
e, ah, inocente.
802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
Quem fez isso?
Hum...
803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
A... a ilha em que estávamos
estava muito, muito ensolarado,
804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
então era só o sol.
805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
Sol? Nós devemos
pegar sol também, não?
806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
Ciao, Bella!
807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
Tchau, tchau, tchau.
808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
Eles são tão altos!
809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
Você vê,
todos eles querem ser você.
810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
Não, eles querem ser Isabella.
811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
Aqui, sente-se e eu pego Franca.
812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
Serei apenas um momento.
813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
Uau! Sem pressa.
814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
Estarei sentado aqui
no céu.
815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
Por mais difícil que seja imaginar,
816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
enquanto olhamos para o desmoronamento
ruínas do fórum,
817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
que isso já aconteceu
o centro do comércio,
818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
religião e política
na Roma antiga.
819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
Tudo bem, agora,
o fórum surgiu
820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
no século VI a.C.,
821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
e com isso,
uma nova cultura urbana nasceu.
822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
Uh, hum... Di...
823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
sim, artesanato?
824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
É hora do espaguete?
825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
É, tipo,
9:00 da manhã.
826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
Sim, então? Você nunca teve sobras
espaguete no café da manhã?
827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
Eu não como carboidratos.
828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
Ah, e suponho que você
nunca comi espaguete
sanduíche também?
829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
Esta experiência cultural
é, tipo,
830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
tão desperdiçado com você.
831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
Com licença,
onde você comprou
aquela bolsa Prada?
832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
Arte! Sanders!
Separar.
833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
Ah, sim, senhorita Ungermeyer.
E graças a Deus.
834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
Por que vocês não,
uh, faça algo no seu,
835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
uh, nível de habilidade aqui?
836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
Reserve dez minutos
pausa para compras
837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
enquanto eu engulo um café expresso.
838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
Uau, esse cara
definitivamente gasto
839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
muito tempo em seu bíceps
840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
e não o suficiente em seu abdômen...
totalmente old school.
841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
Sim, sim, sim.
Uh... O quê...
842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
bom espião, mano.
843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
Sim, observe e aprenda.
844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
A curva lenta.
Funciona sempre.
845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
Eu tenho que falar com eles.
846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
Ei, mano, não é assim
a curva lenta funciona.
847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
Eles vêm até nós.
848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
Hum, eh, ciao.
849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
Tchau.
Tchau.
850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
Vocês falam inglês?
851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
Sim.
852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
É do seu amigo que gostamos.
853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
Palavra.
854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
Palavra?
Hum, esse é o nome dele?
855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
Sim, claro.
856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
Ei, escute, vocês sabem
quem está na capa?
857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
Ah, Isabela.
858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
Certo.
Certo.
859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
Vocês acham que vocês poderiam
traduzi-lo para mim?
860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
Hum... Só se
você nos apresenta a palavra.
861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Bem, posso continuar
a revista, então?
862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
Negócio!
863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
Tudo bem.
Vamos.
864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
Ciao, palavra.
865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
Palavra?
866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
Hum?
867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
Franca: Inglês?
868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
Paolo: Sim, ela está falando
apenas inglês.
869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
Nosso novo single está em inglês
e Isabella precisa praticar.
870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
O que é que você fez?
871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Uh... Uh, uh...
872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
Você parece...
873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
bem, você parece
uma estudante.
874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
Máximo, o que há de errado?
875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
Você ama Isabella.
876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
Bom Máximo.
877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
Muito estranho.
878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
Há algo...
879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
Algo muito diferente
sobre você.
880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
Hum...
881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
Descanse.
882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
O resto da ilha sim
Isabella, um mundo de bondade.
883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
Ela está transformada.
884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
Sim.
885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
Bem, eu não posso
coloque roupas nisso.
886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
Você... arruma o cabelo.
887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
Arrume as sobrancelhas.
888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
Fixe os lábios.
889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
Oh!
E conserte as orelhas!
890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
Consertar as orelhas?
891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
Joia.
892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
Joia.
893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
Agora, isso é uma linguagem
toda garota entende.
894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
¶ É melhor você trabalhar ¶
895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
¶ garota da capa
896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
¶ trabalhe com isso, garota
897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
¶ dê uma volta ¶
898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
¶ faça o que você quer
899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
¶ na pista
900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
¶ trabalho
901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
¶ supermodelo ¶
902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
¶ é melhor você se esforçar, garota
903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
¶ do mundo ¶
904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
¶ molhe os lábios ¶
905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
¶ e sorria para a câmera ¶
906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
¶ trabalho¶
907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
¶ vire para a esquerda ¶
908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
ah! Ah!
¶ trabalho¶
909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
¶ vire para a direita, oh!
910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
¶Sashay
911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
¶ canto¶
912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
¶ bem, não importa
o que você veste¶
913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
¶ não importa
o que você veste¶
914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
¶ eles estão fazendo check-out
seu savoir faire¶
915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
¶ ah, ah, ah, sim ¶
916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
¶ e quando você andou
para a sala¶
917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
¶ você tinha os olhos de todo mundo
em você¶
918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
¶ supermodelo ¶
919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
¶ Trabalho
920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
¶ garota da capa
921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
¶ trabalhe com isso, garota
922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
¶ dê uma volta ¶
923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
¶ faça o que você quer
924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
¶ na pista ¶
925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
¶ trabalho
você tem que trabalhar nisso, garota¶
926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
¶ do mundo ¶
927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
¶ molhe os lábios
928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
¶ e sorria para a câmera ¶
929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
¶ trabalho
930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
¶ vire para a esquerda ¶
931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
¶ trabalho
932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
¶ agora vire para a direita ¶
933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
ah!
¶ trabalho¶
934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
¶ dança
935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
¶ canto¶
936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
¶ trabalho
937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
¶ vire para a esquerda ¶
938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
¶ trabalho¶
939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
¶ agora vire para a direita ¶
940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
¶ trabalho
941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
¶ dança
942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
¶ canto¶
943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
¶ é melhor você trabalhar ¶
944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
¶ ah, sim ¶
945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
¶ trabalho¶
946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
¶ vamos lá, garota ¶
947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
¶ trabalho¶
948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
¶ desista¶
949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
¶ na ru-u-u-nway ¶
950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
¶ trabalho¶
951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
¶ ah, sim
952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
¶ trabalho¶
953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
¶ ah ah ah ah
954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
¶ ahhhh ¶
955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
¶ uau
956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
Ok. Diva... que bom.
957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
Cafona... ruim.
958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
Teremos que consertar isso.
959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
Ok, nenhum desses sou eu.
960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
Por que você está rindo de mim?
961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
Porque você não deveria
ser você.
962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
Ok, bem,
se eu tiver que subir no palco
963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
diante de uma plateia
como Isabel,
964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
então eu-eu vou ter que
esteja confiante,
965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
e isso é, tipo,
aquilo em que sou pior.
966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
Somos todos iguais assim.
967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
Você não.
968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
Sim, eu.
E Isabella também.
969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
Mas é assim que ela funciona
através de seus medos
970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
isso a torna forte.
971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Por exemplo, Isabella não
deixe franca di montecatini
972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
diga a ela o que vestir.
973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
Isabella conta para franca.
974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
Ok, então você está me contando
975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
para contar
franca di monteca-teca-tecatini
976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
como...
como devo me vestir?
977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
Sim.
978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
Teste sua força, Isabella.
979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
Vai! Vai, vai.
980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
Você não gosta das minhas roupas?
981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
Não. Não.
Eu-eu amo suas roupas.
982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
Mas eu não quero você
para me vestir.
983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
O que?!
984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
Veja, eu não sou sua boneca Barbie.
985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
Eu sou Isabella Parigi,
986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
e eu me visto.
987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
Então, escolhas.
988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
E-eu preciso de escolhas.
989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
Uau.
990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
Eu realmente gosto desses dois.
Você escolhe.
991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
Ambos.
992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
Ambos.
993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
Uau.
994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
Essa é exatamente a mesma cor
que usei no meu baile de primavera,
995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
e Danny Kessler pensou
que eu olhei...
996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
Unh-unh.
997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
Olhe para todos vocês.
Você pensaria que sou americano.
998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
eu sou,
como você diz, hum...
999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
Incrível?
1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
A ilha.
Você deveria ir com mais frequência.
1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
Hum.
1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
¶ Ah, ah, ah
1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
uau! Adeus, Lizzie McGuire.
Olá, fabuloso.
1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
¶ Sim, sim, sim
1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
¶ Vamos lá
1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
¶ você me faz sentir
como uma estrela¶
1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
¶ ah, amor
1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
¶ você diz: "fique, querido, fique
1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
¶ do jeito que você é"
1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
¶ e me diga: "garota, você é
tudo bem e você vai brilhar¶
1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
¶ para sempre em meu coração"
1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
¶ é por isso que você, sim, você ¶
1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
¶ você me faz sentir
como uma estrela¶
1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
¶ ah, ah, ah
1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
aí está.
Grazie.
1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
Grazie.
1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
¶ Ah, ah, ah
1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
Estou pronto para o meu close-up.
1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
Uau!
1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
Kate: Não consigo acreditar
aquele não é um cara romano
1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
já me convidou para sair.
1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
Ugh.
1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
Olhar.
1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
Paulo...
1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
Temos que ir!
1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
Onde está o zoom nessa coisa?
1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
Uh, uh...
1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
Olá? Com licença.
1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
Oh!
1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
Desculpe.
Eu estava apenas...
1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
Ei! Verificação da cabeça!
1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
Vamos! No ônibus,
depois de volta ao hotel!
1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
Vamos! Vamos! Ir!
1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
Andiamo! Andiamo!
1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
Giórgio:
Si, espere um segundo!
1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
OK! Olá.
1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
Hotel Cambini.
Este é o Giorgio.
1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
Ir!
Huh? O que?
1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
Espere.
1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
Sim.
Com licença,
você pode consertar isso?
1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
Não será fechado.
Ah, mas, hum...
1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
Por que está aberto
quando não há chuva?
1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
Este guarda-chuva é muito teimoso.
1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
Por favor, dá azar ter
um guarda-chuva aberto dentro.
Vá! Vá!
1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
Não, no hotel cambini,
não existe azar.
Ei, obrigado.
1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
Ah!
1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
Ungermeyer: Tudo bem, pessoal,
um de cada vez. Não há corrida.
1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
Ha ha ha!
1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
Ha! Ha ha!
A idade antes da beleza, né?
1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
Oh. Você parece estranhamente grande
e familiar.
1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
Qual andar?
1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
Oh. Obrigado.
Primeiro.
1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
OK.
1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
Uma pequena dica para você...
1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
você quer apertar o botão,
o elevador se move.
1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
O elevador não é seguro.
1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
Você é funcionário aqui?
1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
Não.
Não.
1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
Bem, então, quem é você
para me dizer se ou não
o elevador é seguro?
1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
Eu sou Sergei.
1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
Serguei.
1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
Bem, Sergei, você vai
tem que se retirar imediatamente.
1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
Só porque você é um pedaço
do músculo eslavo
1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
não significa que você não está
vou entrar na minha lista!
1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
O elevador está seguro agora.
1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
Ei! Seu guarda-chuva!
1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
Está se sentindo melhor?
1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
Mãe?
1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
Ainda um pouco quente.
1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
Senhorita Sanders,
você seria tão gentil
1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
como cuidar dela para mim?
1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
"Cuide dela"
como fazer coisas para ela?
1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
Senhorita Ungermeyer,
por que eu deveria ser punido?
1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
Não sou eu que estou doente.
1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
No próximo ano, estou ingressando
os respiradores bucais
1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
no país das maravilhas do toboágua.
1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
Você está tão arrasado. Você esteve
fora deste quarto de hotel.
1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
O que?
1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Como você sabe?
1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
Por favor...
1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
Suas sobrancelhas finalmente combinam,
seu cabelo tem mechas...
1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
Manicura fresca.
1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
senti cheiro de acetona
no segundo em que andei
no saguão.
1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
Ok, mas você
não me dedurou
sentir falta de ungermeyer.
1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
Ainda.
1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
Não até eu descobrir
o que isso traz para mim.
1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
Agora fale, dorkerella.
1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
Você nunca me fará falar!
1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
Eu-eu sei que isso
parece loucura, mas...
1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
eu acho que Paulo
realmente gosta de mim.
1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
Como isso pôde acontecer?
Como você conseguiu minha viagem?
1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
Como está Lizzie McGuire
vivendo essa fantasia
1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
e eu não consigo nem conseguir
um menino italiano
1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
me comprar um prato de espaguete?
1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
Hum, Kate,
você não come espaguete.
1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
Eu comeria carboidratos se fosse um garoto italiano
comprei-os para mim.
1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
Então...
1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
Suponho que você me queira
ficar calado sobre isso?
1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
Sim.
Eu apreciaria isso.
1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
Bem, vou manter isso quieto
1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
se você ficar quieto
sobre eu manter isso quieto.
1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
E...
1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
Quando voltarmos para casa,
Eu sou o legal de novo,
1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
e você vira
de volta em uma abóbora.
1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
Oh meu Deus.
É ela.
1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
O que você está fazendo?
1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
Uh, é uma longa história.
1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
O que você quer?
Estamos fechados.
1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
Uh, eu-eu só queria
para falar com Lizzie.
1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
Então fale.
1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
Eu estava pensando que talvez,
1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
você sabe,
lá fora, no pátio.
1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
Se isso é sobre isso tudo
bizarro, universo paralelo,
1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
Estrela do rock italiana,
Coisa de Lizzie de repente se tornou uma diva,
1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
Eu sei tudo sobre isso.
1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
Ela descobriu.
1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
Mal e inteligente.
1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
Abrace isso. Tenha medo.
1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
Eu pensei que você poderia querer
para dar uma olhada nisso.
1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
Estou na capa
de um tablóide!
1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
Ha!
1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
Desejo agradecer a todos
1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
que sempre acreditou em mim
por esta grande honra.
1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
Você sabe o que isso diz?
1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
Diz que Paolo e Isabella
1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
deveriam estar cantando
nos prêmios de música.
1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
Bem, deve ser um erro.
1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
Oh, eu tive algumas garotas italianas
traduzi-lo.
1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
Paolo não te contou?
1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
Hum, não.
1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
Você não acha
é meio estranho
1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
que ele tentou esconder isso
de você?
1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
Ah, meu...
você pode acreditar?
1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
Talvez seja apenas
uma coisa de última hora, gordo.
1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
Essas coisas não são planejadas
com, tipo, meses de antecedência?
1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
Gordo, quando você se tornou
um especialista
1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
em premiações italianas?
1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
Isso se chama bom senso,
Lizzie, o que eu acontece
ter muito
1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
para compensar minha falta
da curva lenta.
1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
Curva lenta?
1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
Esqueça. Olha...
1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
Se você quiser acreditar
algum garoto italiano
1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
que você acha que sabe
depois de dois dias
1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
porque ele é
uma estrela internacional,
1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
é muito rico,
e tem um cabelo lindo...
1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
Fique à vontade.
1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
Gordo...
1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
Ah, meu Deus! Ele está adiantado!
1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
Lizzie...
1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
Ah, meu Deus,
Preciso me vestir.
1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
Ah, não se preocupe.
1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
Eu vou cobrir para você
no caso de senhorita ungermeyer
faz um dela
1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
psicopata, no meio da noite,
verifique as coisas.
1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
Obrigado. Devo-lhe.
1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
Dã!
1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
Mãe, pai, encontrei algo
na internet
1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
Acho que vocês dois deveriam ver.
1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
O que é?
1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
Bem, já que a Lizzie está na Europa,
1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
Eu pensei em fazer
uma pequena pesquisa eletrônica sobre a Itália.
1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
Isso é legal, filho.
1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
Mas o que descobri...
1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
não é tão seguro.
1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
Na verdade...
1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
Isso pode chocar você.
1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
O que estamos vendo?
1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
Talvez nada, e, uh...
1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
Talvez alguma coisa.
1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
Você vê, quando pesquisado,
1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
74% dos adolescentes italianos
1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
disseram que gostariam mais
namorar garotas americanas.
1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
Onde você conseguiu esses números?
1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
Eles estão disponíveis para qualquer pessoa
quem tem computador.
1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
Você não precisa
preocupe-se com sua irmã, filho.
1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
Ela está muito bem acompanhada.
A senhorita Ungermeyer está lá.
1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
Sim, o que ela é...
5'1", 5'2" Máx.?
1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
Ah, por favor.
1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Matt, tão interessante
como é isso,
1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
onde você está levando isso?
1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
Tudo bem, você me pegou.
1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
Eu sempre faço isso.
1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
Não sei por que tento.
1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
eu vou negar
Eu já disse isso, mas...
1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
Sinto falta da minha irmã.
1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
Aí. Eu disse isso.
1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
Agora você sabe.
1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
Eu sei que estou irritando ela
o tempo todo,
1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
mas agora que ela se foi,
Eu... eu...
1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
Ah, querido...
1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
Também sentimos falta dela.
1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
Tanto, tanto.
1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
Eu me sinto tão sozinho!
1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
Oh! Li...
me escute.
1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
Você não precisa
faça gráficos de pizza falsos.
1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
Você acabou de vir até nós
com a verdade, ok?
1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
Eu sei disso agora, mãe.
1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
É tão difícil.
1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
Sinto muita falta dela!
1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
Oh!
1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
Eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer
1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
Deixando ela ir
naquela viagem!
1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
Vou buscar os passaportes.
1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
Ah, querido.
1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
Shh.
1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
Hum, hum, hum.
1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
Ah, hum, ah.
1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
Hum...
1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
Uh...
1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
Hum, hum, hum, hum, hum.
1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
Hum?
1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
Hum.
1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
Hum!
1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Paulo.
1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
Sim.
1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
O que é isso?
1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
Uh... Um carro.
1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
Olha...
1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
Devemos cantar?
1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
Escusa?
1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
Não fale comigo em italiano.
1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
É adorável demais.
1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
São Paolo e Isabella
deveria cantar na premiação?
1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
Sim.
1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
Si?! Bem,
por que você não me contou?
1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
Eu queria te contar,
mas você me disse para não
telefone para o hotel.
1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
Vamos, vamos, entre.
1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
Vou explicar tudo
a caminho.
1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
Quero te mostrar
os jardins tivoli
antes do pôr do sol.
1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
Vamos.
1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
Temos que pegar você
de volta às 10h.
1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
Ok.
1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
Então, onde está Sergei?
1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
Você não é o único
que foge à noite.
1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
Paulo: Isabella e eu
íamos cantar,
1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
mas depois de Isabella
não falaria comigo,
1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
Eu disse aos produtores
nos recusamos a atuar.
1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
Eu disse Isabela
teve problemas de garganta.
1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
Então, o que aconteceu?
1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
Quero dizer, o que mudou?
1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
Isabella fez.
1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
A verdadeira Isabel
ou eu, Isabel?
1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
Você... um repórter ouviu
ela falando na frente
da sorveteria,
1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
e ele relatou
A voz de Isabella estava boa.
1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
E ele disse o inglês dela
foi muito bom, aliás.
1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
Mas então
a gravadora ligou,
1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
e agora eles vão processar
se não cantarmos.
1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
O que?
1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
Então, eles vão
fazer você cantar?
1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
Eu... quero dizer, nós cantamos?
1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
Não se preocupe, carina.
Vou fazer isso funcionar.
1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
Olha.
1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
Ah!
1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
Olha, Paolo, eu-eu não acho
isso vai funcionar.
1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
Quer dizer, eu não posso cantar
diante de uma plateia.
1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
Eu não vou nem deixar minha mãe
ouça-me cantar no chuveiro.
1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
Lizzie, eu vou te ensinar
tudo que você precisa saber.
1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
OK.
1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
Então, o que Isabella vai fazer
quando ela me vê sendo ela?
1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
Ah, mas ela não vai...
ela está em alguma ilha
1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
tentando superar tudo isso.
1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
Vamos.
1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
Aqui está meu voto para você.
1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
Eu, Paulo Valisari,
1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
nunca vou deixar você,
Lizzie McGuire, fique envergonhada.
1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
Se eu falhar...
1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
eu tenho que gastar
sete dias com isso
mulher assustadora de verificação de cabeça.
1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
O nome dela
Senhorita Ungermeyer.
1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
Carina...
1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
Não tem tudo
Eu prometi que você viria a ser?
1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
Todo mundo acredita
você é Isabella,
1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
você está tendo o tempo de
sua vida sendo outra pessoa.
1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
Você até
disse franca di montecatini
para zumbir!
1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
Você não confia que podemos
cantar juntos?
1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
Eu acho.
1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
Bem, você não deveria.
1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
¶ Hmmm-mmmm
1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
¶ ahh
1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
¶ sim-e-e-ah
1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
¶ você está pesquisando pelo mundo
para encontrar o amor verdadeiro¶
1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
¶ olhando em tudo
nos lugares errados¶
1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
¶ quando o tempo todo,
você esteve cego para o amor¶
1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
¶ é claro como o nariz
no seu rosto está ¶
1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
¶ está aqui
1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
¶ está aqui¶
1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
¶ agora é ¶
1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
¶ agora é ¶
1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
¶ abra os olhos e veja ¶
1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
¶ aqui ¶
1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
¶ aqui ¶
1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
¶ agora ¶
1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
¶ ahh
1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
isso é tão lindo.
1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
Sim, você é.
1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
¶ Ahhhh ¶
1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
¶ o amor foi
bem ao seu lado¶
1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
¶ ah, tão perto,
que você não conseguia ver¶
1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
¶ se o amor pudesse falar,
ele gritaria para o céu¶
1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
¶ "Sempre estive aqui,
eu sempre serei" ¶
1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
uau!
1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
¶ Estou aqui¶
1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
¶ Estou aqui¶
1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
¶ agora estou ¶
1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
¶ agora estou ¶
1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
¶ abra os olhos e veja ¶
1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
¶ abra os olhos¶
1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
¶ aqui mesmo
1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
¶ aqui ¶
1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
¶ agora ¶
1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
¶ agora ¶
1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
¶ abra seus olhos para o amor¶
1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
¶ abra seu coração¶
1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
¶ amar ¶
1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
Ei.
1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
O que você tem aí,
homenzinho?
1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
Ah, nada.
O que é isso?
1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
Uh, essa não é a Lizzie!
Não!
1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
É sim.
Não, não é.
1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
Eu conheço minha filha.
Eu dei a ela aquele colar.
1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
Tudo bem... diga-me
o que você sabe que eu não.
1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
É só
um vôo de 14 horas, pai.
1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
Tudo bem, pessoal,
engula esses biscoitos.
1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
Tivemos um grande dia...
o panteão, o coliseu.
1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
Ah.
1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
Uh, pare!
1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
Tenho que pegar esses damascos
para McGuire.
1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
Ela parecia doente como um cachorro
esta manhã.
1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
Senhor Gordon,
você está tendo algum problema?
1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
N-não, eu só...
1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
E-estou começando a concordar
com Ethan.
1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
Eu-eu acho que precisamos comer
mais espaguete.
1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
Você é cara!
1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
Desculpe.
1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
Senhor Gordon,
existe uma razão
1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
você não quer que eu vá
lá em cima?
1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
Não, eu-eu realmente acho
devíamos ir.
1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
Uh, tanto roma,
tão pouco tempo.
1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
Bem, você sabe,
quando eu subir...
1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
e eu vou subir...
1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
Espero encontrar a senhorita McGuire
na cama dela.
1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
Bem, você... ela pode
estar no banheiro
ou... ou algo assim.
1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
Você sabe, estou começando
para ter a sensação
1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
ela nunca esteve doente
para começar.
1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
Não, não, não!
Ela... ela era!
1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
Você sabe, eu aposto
tudo isso foi
apenas um ardil inteligente
1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
para fugir deste hotel,
não foi?
1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
Sim, foi... foi.
1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
Era?
1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
Bem, Lizzie e eu estávamos
falando sobre aventuras,
1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
e, ah, eu não sei.
1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
Ah, fale logo, Gordon.
1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
Lizzie está lá em cima.
É... sou eu.
1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
Eu sou o único
quem está fugindo.
1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
Você?
1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
Mas... mas...
1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
é uma sensação boa
para tirar isso do meu peito.
1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
Você percebe o que isso significa?
1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
Eu... não deveria olhar para você
para uma recomendação de faculdade?
1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
Você deveria olhar
pela sua mala, Gordon.
1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
Você está indo para casa.
1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
Ah, eu percebi você
desde o início.
1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
David Gordon...
1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
brownnoser sorrateiro
com uma agenda oculta.
1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
Bem, você está preso.
1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
O amor nos eleva
onde pertencemos.
1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
Uau. Este lugar é tão legal.
1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
Sim.
1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
Você tem certeza que está tudo bem
que estamos aqui?
1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
Sim.
1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
E aqui é onde, exatamente?
1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
É a sala de ensaios.
1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
Mas o Coliseu
ficará mais parecido com isso.
1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
Sergei!
1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
Se você quiser convencer
o mundo você é Isabella,
1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
você deve subir ao palco.
1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
Você deve dançar...
1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
e cantar.
1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
¶ Você já viu
uma noite tão linda? ¶
1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
apenas mova sua boca
com as palavras.
1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
Oh. Então você me quer
para sincronizar os lábios.
1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
Sim.
1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
Assim como Isabella.
1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
Você disse que sabe
a música, certo?
1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
Bem, sim.
Quero dizer, eu tenho o seu CD, mas...
1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
então experimente.
1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
não vou tentar.
1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
OK.
1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
¶ Você já viu
uma noite tão linda? ¶
1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ Quase poderia beijar as estrelas
por brilhar tanto¶
1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
Foi horrível?
1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
Ah, sim.
1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
Mas ajuda cantar.
1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
Sério... realmente cantar?
1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
Si. Parece mais real
quando você está dublando.
1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
Mas você não estava cantando.
Mas não vou sincronizar os lábios.
1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
Lizzie, ninguém vai
ouvi você.
1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
Quando você estiver no palco,
o microfone estará desligado.
1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
Você deve tentar.
1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
Por favor?
1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
Ok.
1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
¶ Você já viu
uma noite tão linda? ¶
1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ Quase poderia beijar as estrelas
por brilhar tanto¶
1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
¶ quando vejo você sorrindo
1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
¶ Eu digo, "oh, oh, oh"
1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
¶ Eu nunca iria querer
perder isso¶
1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
¶ porque no meu coração
eu sei o que é isso¶
1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
¶ é isso
1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
¶ sonhos são feitos de
1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
¶ Eu tenho
1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
¶ algum lugar ao qual pertenço
1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
¶ Eu tenho
1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
¶ alguém para amar
1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
¶ é isso
1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
¶ sonhos
1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
¶ são feitos de
1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
Brava.
1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
E agora dançamos!
1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
¶ Ei!
1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
¶ Ei!
1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
¶ Ei!
1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
¶ Ei! Ei! Ei! Ei!
1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
¶ Ei!
1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
¶ Ei!
1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
¶ Ei!
1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
¶ Ei! Ei! Ei! Ei!
1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
Ei!
1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
Ah, que bom que você acordou.
Tive uma noite incrível.
1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
vou pegar o gordo
então eu posso contar para vocês
juntos, ok?
1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
Você não o encontrará.
1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
O que?
1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
Por que? Para onde ele foi?
1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
Provavelmente entrando em um avião
agora mesmo.
1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
Por que?
1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
Ele cobriu totalmente você
1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
e se pegou
deu início à viagem.
1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
E-eu não acredito.
1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
P-por que ele faria isso?
1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
Você está perguntando seriamente
essa pergunta?
1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
Giorgio, você tem que ligar
a companhia aérea
1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
e veja se o avião do gordo
já saiu!
1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
V-você sabe qual voo
ele está ligado?
1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
Sim, sim.
1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
Eu vou ligar.
1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
Eu não posso acreditar nisso, gordo
faria isso por mim.
1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
M-talvez ele não esteja
no avião ainda!
1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
Talvez eu pudesse ir para o aeroporto
e eu poderia...
1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
E... O quê?
1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
Não sei.
1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
Agora estou em espera.
1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
Mulher na p.A. Sistema:
Esta é a última chamada de embarque
1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
para voo 6240 da Lufthansa
grazie.
1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
Partindo para Los Angeles.
1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
Hum-hmm. Hum-hmm.
1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
Hum-hmm.
1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
Hum-hmm.
1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
Hum-hmm.
1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
Hum-hmm.
1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
Hum-hmm.
1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
Hum-hmm.
1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
Obrigado, muito bom.
1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
O avião desapareceu.
1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
Quem é essa garota?
1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
eu tenho relaxado
na ilha,
1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
tentando esquecer
sobre toda essa situação.
Desculpa... Isabella!
1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
Eu posso. Esse é meu amigo
Lizzie McGuire.
1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
Ei!
1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
Ei!
1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Deixe-o ir.
Deixe-o ir.
1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
Eu exijo que você me diga
tudo que você sabe
1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
sobre essa Lizzie McGuire.
1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
Eu exijo que você me diga
tudo o que há para saber
1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
sobre isso...
esse Paolo Valisari.
1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
Eu deixei ele e tudo
dos meus pensamentos sobre
ele na ilha.
1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
Bem, você pode ter deixado ele
na ilha,
1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
mas minha amiga Lizzie é
lá fora, fingindo ser você
1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
para que você não seja processado.
1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
Precisamos conversar em particular.
1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
A vida de Gordo está arruinada
por minha causa...
1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
egoísta eu!
1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
Então o que você vai fazer agora?
1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
Acabou.
1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
eu vou me entregar
sentir falta de ungermeyer.
1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
Lizzie, você será mandado para casa,
1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
e então você não será capaz
para ajudar Paulo.
1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
Ok, bem,
Eu nunca vou ser capaz
1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
para passar por isso
do jeito que me sinto agora.
1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
OK. Multar. Desistir.
1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
Mas então tudo que gordo fez
será em vão.
1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
Agora, você sabe que as coisas estão ruins
quando Kate começa a fazer sentido.
1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
Eu sei que uma coisa é certa.
1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
O que?
1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
Eu não vou precisar
agir doente hoje.
1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
Sr. artesanato, você está dentro
o mais histórico
1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
e linda cidade
no mundo.
1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
Isso não teve efeito sobre você?
1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
Bem, na verdade, sim.
1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
Os paralelepípedos
estão destruindo minhas rodas.
1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
Mudou para um par
de pterodáctilos de gaiola.
1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
Você ao menos fez um estrago
na sua lista de leitura?
1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
Eu terminei.
1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
Você leu 11 livros?
1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
Quer dizer, eu li a lista.
1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
Shh.
1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
Shh.
1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
McGuire.
1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
Lizzie McGuire.
1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
Sim, sim,
estamos nos guias de viagem.
1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
Não. Não.
1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
Não.
1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
Somos os pais da Lizzie.
1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
Ah! Sim!
1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
Uh, vou chamar um táxi.
É muito longe.
1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
Alguém mais quer avançar
para o prato?
1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
Quem está perguntando por McGuire?
1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
Eu deixei você
já quatro mensagens,
1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
mas ela está sob
meu olhar atento o tempo todo.
1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
Para onde Sanders foi?
Hum.
1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
Lizzie? Querido?
1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
Mel?
1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
Legal!
1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
Onde está Lizzie?
1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
E você tem
qualquer foto embaraçosa
1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
ou vídeos dela
enquanto ela está aqui?
1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
Ah.
1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
Uh...
1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
É melhor você nos contar
onde Lizzie está,
1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
ou esse baralho vai pegar
algum ar sério.
1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
Bem, é possível
que ela está
1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
o internacional
prêmios de videoclipe
1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
dobrando para um italiano
estrela pop chamada Isabella,
1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
que é totalmente gêmea dela.
1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
Por que todo mundo
sempre me olha assim?
1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
¶ Quando você deseja uma estrela
1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
¶ seus sonhos levarão você
muito longe¶
1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
¶ Depois de ver sua luz
tão claro¶
1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
¶ No céu tão querido
1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
¶ você é uma estrela brilhante
1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
¶ não importa quem você é
1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
¶ brilhando para ver
1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
¶ o que você realmente pode ser
1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
Príncipe William?
1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
Diga a ele que ele terá que esperar.
1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
Ah!
1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
Oh.
1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
¶ Brilhe sua luz vigilante
em você¶
1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
homem: Ei, Paolo!
1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
¶ Palavras de sabedoria, sim, eu posso ¶
1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
¶ você é uma estrela brilhante
1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
¶ não importa quem você é
1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
¶ brilhando para ver
1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
¶ o que você realmente pode ser
1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
Sim.
1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
O quê?
1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
Ele disse para você entrar
daqui... palco à direita...
1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
e devo entrar
da esquerda do palco, ali.
1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
E o meu vestido?
1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
E-eu ainda tenho que me vestir
e tudo.
1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
Si. Franca entregou.
Está esperando em seu
camarim.
1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
Lizzie, você tem tempo.
1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
Acalmar.
Você pode fazer isso.
1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
É claro que eu posso fazer isso.
1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
Este é eu
estamos falando.
1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
Eu não acho que posso fazer isso.
1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
Lizzie, você deve.
1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
Nós ensaiamos isso.
1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
Você conhece todas as etapas.
Você conhece todas as palavras.
1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
Você vai ficar ótimo...
Eu sei.
1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
Como você sabe?
1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
Porque...
1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
Porque você brilha
como a luz do sol.
1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
Paulo... Paulo.
1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
Homem:
31 minutos para o horário do show.
1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
Lizzie.
1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
Gordo!
1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
Oh meu Deus!
O que você está fazendo aqui?
1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
Lizzie, Lizzie, isso é...
isso não é importante agora.
1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
V-você precisa ouvir
para mim.
1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
Claro que é importante!
Eu me sinto tão mal.
1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
Eu não posso acreditar
que você faria isso por mim.
1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
Espere um minuto.
Por que você não foi embora?
É uma longa história, mas...
1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
ok, bem, eu quero ouvir
tudo sobre isso,
1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
mas preciso ir buscar
Meu vestido, ok?
1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
Lizzie, me escute.
1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
Paolo está armando para você.
1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
O que você está falando?
1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
Na verdade...
1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
Ele está armando para mim.
1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
Estranho, hein?
1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
Muito estranho.
1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
Muito, muito, muito esquisito.
1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
Toda essa história
sobre Paolo fazendo sua própria música
1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
e indo sozinho...
1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
essa é a Isabela.
1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
É ela quem canta ao vivo.
1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
Si. Paolo é o único
que sincroniza os lábios, não eu.
1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
Isabella é a única
que quer desistir do ato.
1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
Paolo I-é apenas um mentiroso.
1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
Tudo isso foi
algum esquema maluco
1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
para configurar você
e envergonhar você no palco
1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
assim parece
como se Isabella não soubesse cantar.
1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
Sim, sim. É verdade.
1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
Paolo quer destruir
A carreira de Isabella.
1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
Mas Paolo nunca
faça isso comigo.
1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
Eu não acredito em você.
1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
Isabela...
1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
Lizzie, quem é você
vou acreditar,
1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
esse garoto que você conhece
toda a sua vida
1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
ou... Esse garoto que você é
apenas conhecendo quem diz...
1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
"Você brilha com a luz
do sol"?
1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
OK. Bem, então,
você está aqui agora,
então vá e cante.
1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
Mas eu não sou loiro.
1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
Paolo saberá que sou eu,
1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
e ele vai dar uma desculpa
para sair.
1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
Mas se quisermos
voltar para ele
1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
na frente do mundo inteiro
na TV ao vivo,
1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
devemos fazê-lo cantar...
1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
e realmente cantar,
não sincronização labial.
1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
Mas como?
O que devo fazer?
1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
Não posso cantar ao vivo!
1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
Mudar! Mudar!
1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
Mude suas roupas
1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
e suba lá e faça
o que você ensaiou, ok?
1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
Tudo ficará bem.
Eu-eu prometo.
1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
Eu tenho um plano.
Qual plano?
1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
Homem:
28 minutos até a hora do show.
1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
Então, qual é o plano?
1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
Não sei.
1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
OK.
1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
Não, veja, isso não importa
sobre os ingressos,
1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
porque minha filha é
lá atrás
1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
personificando
uma famosa estrela pop,
1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
então... eu tenho que entrar!
1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
Isso é o que todo mundo diz.
1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
Tudo bem.
Chega disso!
1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
Uh!
Uh!
1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
Ha! Vamos!
1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
Sandro, Paolo trouxe
a faixa de voz para mim esta noite?
1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
Não. Não, ele não fez isso.
Não há pista.
1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
Paulo, ele diz
você vai cantar ao vivo,
como você sempre faz.
1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
Paolo e Isabella!
1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
Sandro, abaixe
Microfone da Isabella.
1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
O que é isso?
Abaixe o microfone!
1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
¶ Você já viu
uma noite tão linda? ¶
1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ Quase poderia beijar as estrelas
por brilhar tanto¶
1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
¶ quando vejo você sorrindo,
eu vou¶
1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
¶ "ah, ah, ah"
1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
¶ Eu nunca iria querer
perder isso¶
1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
¶ porque no meu coração
1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
¶ Eu sei o que é isso
1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
¶ Isto é o que sonha
são feitos de ¶
1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
Cante para mim, Paulo.
1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
¶ isto é
do que são feitos os sonhos¶
1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
Ok.
1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
Diga buonasera para meu
novo amigo americano,
Lizzie McGuire!
1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
Paolo tentou usá-la
enganar todos vocês
1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
em pensar
que eu não sabia cantar.
1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
Lizzie McGuire é uma garota legal.
Você tenta machucá-la.
1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
Deixe-me ir, Sergei.
Você trabalha para mim.
1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
Não mais, Paulo.
Eu desisto.
1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
Paulo!
1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
Paolo não sabe cantar música.
Agora ele deve enfrentar a música.
1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
- Foi tudo mentira?
- Não, é só...
1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
Você quer nos ouvir cantar?
1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
¶ Você já viu
uma noite tão linda? ¶
1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ Quase poderia beijar as estrelas
por brilhar tanto¶
1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
¶ quando vejo você sorrindo,
eu vou¶
1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
¶ "ah, ah, ah"
1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
¶ Eu nunca iria querer
perder isso¶
1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
¶ porque no meu coração
eu sei o que é isso¶
1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
¶ ei, agora
1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
¶ ei, agora
1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
¶ ei, agora
1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
¶ ei, agora
1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
¶ Eu tenho um lugar ao qual pertenço ¶
1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
¶ Tenho alguém para amar ¶
1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
¶ isso é o que dre-e-e-ams
1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
¶ são feitos de
1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
Espere! Isabela!
1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
Ir! Sim!
1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
Homem: Lizzie!
1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
Ru-u-u-n!!
1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
¶ Ei, ei, ei!
1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
¶ Você já se perguntou
do que se trata a vida? ¶
1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
¶ você poderia pesquisar em todo o mundo
e nunca descubra ¶
1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
¶ você não precisa navegar
os oceanos¶
1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
¶ não, não, não
1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
¶ felicidade não é mistério
1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
¶ está aqui e agora
1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
¶ somos você e eu, sim
1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
¶ ei, agora, ei, agora
1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
¶ ei, agora, ei, agora
1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ Eu tenho um lugar ao qual pertenço
1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
¶ Tenho alguém para amar
1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
¶ isso é o que dre-e-e-ams
1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
¶ são feitos de
1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
¶ ei, agora
1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
¶ ei, ei, ei, ei
1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
¶ ei, agora
1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
¶ ei, agora
1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
¶ abra os olhos
1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
¶ grite para o céu
1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
¶ ei, ei, ei, ei
1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
¶ então eu vejo você sorrir
1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
¶ e eu digo, "oh, oh, oh"
1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
¶ ontem
minha vida era mais monótona¶
1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
¶ agora está tudo
tecnicolor ¶
1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
¶ ei, agora, ei, agora
1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
¶ ei, agora, ei, agora
1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
¶ isso é o que sonha
são feitos de ¶
1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ Eu tenho um lugar ao qual pertenço
1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
¶ Tenho alguém para amar
1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
¶ isso é o que dre-e-e-ams
1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
¶ dre-e-e-ams
1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
¶ isso é o que dre-e-e-ams
1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
¶ são feitos de
1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
¶ ei, agora, ei, agora
1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
¶ ei, ei, ei, ei
1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
¶ ei, agora, ei, agora
1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
¶ ei, ei, ei, ei
1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
¶ ei, agora, ei, agora
1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
¶ ei, ei, ei, ei
1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
¶ ei, agora, ei, agora
1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
¶ ei, ei, ei, ei
1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
¶ ei!
1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
Lizzie conseguiu tudo
você deveria conseguir
1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
quando você for para a Europa...
1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
aventura, romance,
confiança total.
1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
Sim?
1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
Bem... Se tudo isso pode acontecer
para Lizzie McGuire,
1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
a única coisa que sei agora é...
1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
Não sei de nada.
1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
Isso é quente.
1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
O quê?
1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
Garotas que pensam que sabem
tudo é apenas um desvio.
1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
Realmente?
1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
Ah, totalmente.
1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
Tipo, e você
não denunciar Lizzie?
1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
Quero dizer, isso foi tão...
1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
Você não.
1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
Isso é bom.
1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
Sim.
1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
Aaaaaah!
1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
Mãe, pai, estou tão feliz
que vocês conseguiram.
1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
Você nunca teria
acreditou em mim.
1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
Isso é certo.
Eu pensei
depois que você descobriu
1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
todas as coisas que eu fiz,
Eu ficaria de castigo.
1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
Você está de castigo para o resto
do verão, querido.
1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
Mas estamos muito orgulhosos de você.
1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
Você sabe, mentindo,
mesmo por um bom motivo,
1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
está abaixo de você, Gordon.
1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
Sim.
Eu sei. Eu sei.
1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
Eu sou um mentiroso, covarde,
água-viva marrom
1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
com uma agenda oculta...
Eu entendi.
1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
Bem, isso pode ser verdade,
mas vou te contar uma coisa.
1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
Pequena senhorita diva ali
me contou tudo.
1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
Do jeito que eu vejo, você é
um amigo muito leal, Gordon.
1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
E a lealdade percorre um longo caminho
com o Ungermeyer.
1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
Hum?
Obrigado.
1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
Ei, pense nisso...
1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
temos quatro anos
do ensino médio
1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
esperar ansiosamente
juntos, né?
1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
Ah, sim. Sammys.
1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
Sergei está com fome.
1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
A senhorita Ungermeyer também.
1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
Você é uma mulher forte.
1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
Você protege os filhotes como uma leoa.
1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
Sergei está impressionado.
1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
Hum.
Você ainda está na minha lista.
1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
Contanto que eu esteja no topo.
1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
Ei!
1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
Aposto que você está se perguntando...
quem é essa Lizzie McGuire
1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
e de onde ela veio
1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
e o que é ela
momentos mais embaraçosos?
1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
Bem, eu posso te dar
acesso total a tudo isso
1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
por um preço muito competitivo.
1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
Hum. Quando em Roma...
1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
Sim, sim.
Faça como os romanos, certo?
1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
Não.
1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
Nós não chantageamos
nossas irmãs.
1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
Como ex-comandante
na Marinha Italiana,
1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
estou ordenando a você
para sair do país.
1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
Não!
1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
Ei.
1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
Então...
1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
Uma última fuga
pelos velhos tempos?
1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
Sim. Parece bom.
1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
OK.
1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
Ah, sim.
1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
Não!
1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
Então, você vai sentir falta daqui?
1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
Não sei.
1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
Kate diz
que eu deveria apenas ficar
1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
e ter minhas coisas
enviado de casa,
1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
porque quando eu sair daqui,
nunca mais será o mesmo.
1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
Bem, ela está errada, como sempre.
1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
Você não precisava estar em Roma
para que tudo isso aconteça.
1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
Você acha?
1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
Confie em mim.
1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
Você tinha isso em você
o tempo todo.
1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
Gordo?
1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
O que?
1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
Obrigado.
1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
De nada.
1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
Sim.
1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
Então, hum... quero voltar
para aquela festa
1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
então não conseguimos
em mais algum problema?
1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
Sim. Eu não posso pagar
mais... mais problemas.
1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
Sim.
1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
¶ por que não?
1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
¶ Pense que você não vai a lugar nenhum
1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
¶ quando você está andando
na rua¶
1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
¶ agindo como
você simplesmente não se importa¶
1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
¶ quando a vida pode ser tão doce
1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
¶ mas por que você quer ser
assim¶
1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
¶ como se não houvesse nada de novo?
1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
¶ Você não está enganando ninguém
1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ você nem está enganando você
1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
¶ então ande um pouco mais devagar
e abra os olhos¶
1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ às vezes é tão difícil de ver
as coisas boas passando ¶
1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
¶ e pode nunca haver um
sinal, sem luz neon piscando ¶
1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ dizendo para você fazer sua jogada
quando chegar a hora certa¶
1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
¶ então¶
1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
¶ por que não¶
1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
¶ por que não? ¶
1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
¶ arriscar uma loucura? ¶
1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
¶ por que não¶
1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
¶ por que não?
1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
¶ Fazer uma dança maluca? ¶
1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
¶ se você perder o momento,
você pode perder muito¶
1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
¶ então por que não? ¶
1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
¶ por que não? ¶
1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
¶ ah, eu poderia estar
aquele para você¶
1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
¶ ah, sim,
talvez sim, talvez não¶
1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
¶ ah, pode ser
o que fazer¶
1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
¶ o que estou dizendo é que você precisa
deixe-me saber, ah, ah¶
1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
¶ ah, ah, sim ¶
1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
¶ ah, ah, ah¶
1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
¶ sim, sim ¶
1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
¶ ah, ah, ah, sim
1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
¶ ah, sim ¶
1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
¶ ah, sim, sim ¶
1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
¶ você nunca chegará ao céu
ou até mesmo para Los Angeles ¶
1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
¶ se você não acredita
há uma maneira¶
1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
¶ por que não¶
1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
¶ por que não?
1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
¶ Tirar uma estrela do céu? ¶
1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
¶ por que não
1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
¶ por que não? ¶
1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
¶ abrir as asas e voar? ¶
1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
¶ pode demorar um pouco,
e pode demorar muito ¶
1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
¶ mas por que não?
1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
¶ Por que não? ¶
1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
¶ por que não
1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
¶ arrisque um pouco
1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
¶ arriscar uma loucura? ¶
1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
¶ por que não¶
1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
¶ faça uma dança maluca ¶
1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
¶ fazer uma dança maluca?
1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
¶ Se você perder o momento,
você pode perder muito¶
1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
¶ então por que não? ¶
1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
¶ por que não? ¶
1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
¶ Hmmmmmm, mmmm, mmmm ¶
1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
¶ ahhhh, sim
1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
¶ você está pesquisando
o mundo¶
1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
¶ para encontrar o amor verdadeiro¶
1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
¶ olhando em tudo
nos lugares errados¶
1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
¶ quando o tempo todo,
você esteve cego para o amor¶
1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
¶ é claro como o nariz
no seu rosto está ¶
1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
¶ está aqui, agora é ¶
1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
¶ abra os olhos e veja ¶
1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
¶ aqui, agora ¶
1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
¶ abra seus olhos para o amor¶
1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ você está deprimido consigo mesmo,
pensando que algo está errado¶
1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
¶ me perguntando por que amor
nunca te encontrei¶
1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
¶ você não sabe que já faz
bem aqui o tempo todo¶
1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
¶ se você olhasse
perto de você? ¶
1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
¶ está aqui¶
1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
¶ está aqui¶
1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
¶ agora é ¶
1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
¶ é agora
1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
¶ abra os olhos e veja ¶
1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
¶ aqui ¶
1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
¶ aqui ¶
1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
¶ agora ¶
1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
¶ agora ¶
1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
¶ abra seus olhos para o amor
1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
¶ o amor foi
bem ao seu lado¶
1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
¶ ah, tão perto
que você não conseguia ver¶
1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
¶ se o amor pudesse falar,
ele gritaria para o céu¶
1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
¶ "Sempre estive aqui
1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
¶ Sempre serei"
1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
¶ Estou aqui
1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
¶ Estou aqui
1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
¶ Estou agora
1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
¶ Estou agora
1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
¶ abra os olhos e me veja
1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
¶ aqui mesmo
1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
¶ aqui mesmo
1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
¶ agora
1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
¶ agora
1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
¶ abra seus olhos para o amor
1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
¶ abra sua mente para o amor
1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
¶ abra seu coração para o amor
1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
¶ ah, ah, ah